Договор-оферты

ДОГОВОР-ОФЕРТЫ НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПО ПРОВЕДЕНИЮ МЕРОПРИЯТИЯ

Настоящим Объединение юридических лиц и индивидуальных предпринимателей «Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний» (далее – ОЮЛиИП «АПППК») предлагает любому дееспособному физическому или юридическому лицу, а также индивидуальному предпринимателю (далее – Участник) заключить Договор-оферты на оказание услуг (далее – Договор) по обеспечению участия Участника в мероприятии Организатора, а именно в Первом Переводческом форуме Казахстана «QAZAQSTAN TRANSLATION FORUM — 2020».

  1. Термины и определения

1.1. Для целей настоящего Договора нижеприведенные термины имеют следующие значения:

Мероприятие/Форум – кратковременное информационно-консультационное мероприятие, направленное на обмен практическим опытом, расширение кругозора в различных (заявленных) областях науки, культуры, бизнес-процессов и иных сферах жизнедеятельности профессионального сообщества переводчиков. Мероприятие Первый Переводческий форум в Казахстане «QAZAQSTAN TRANSLATION FORUM — 2020» проводится в очной форме различных форматов, согласно программе (учебные сессии, тренинги, конференция, форум).

Услуги – оказываемые Организатором Участнику по настоящему Договору комплекса услуг, связанных с обеспечением участия Участника в Мероприятии, направленные на предоставление информации о Мероприятии (времени, месте проведения, тренерах, ведущих и консультантах, теме, программе, стоимости участия, форме проведения Мероприятия и т.п.), организацию проведения и организационное сопровождение Мероприятия.

Организатор – Объединение юридических лиц и индивидуальных предпринимателей «Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний»

Участник – любое дееспособное физическое лицо или юридическое лицо, а также индивидуальный предприниматель, желающий стать участником выбранного Мероприятия, зарегистрировавшееся на официальном интернет-сайте мероприятия Организатора https://qtforum.kz (далее – Сайт) и оплатившее стоимость участия в Мероприятии далее – стоимость Услуг). Оплата стоимости Услуг является подтверждением (акцептом) заключения настоящего Договора, ознакомлением и принятием без оговорок всех условий настоящего Договора.

1.2. Условия, сроки проведения (дата), продолжительность и место проведения Мероприятия указываются на Сайте. Дата и время проведения Мероприятия могут также сообщаться Организатором лично Участнику по телефону или путем направления соответствующего уведомления на контактный e-mail Участника.

  1. Предмет договора

2.1. Стороны заключают настоящий Договор об оказании Организатором Участнику Услуг, связанных с организацией проведения Мероприятия в соответствии с информацией, указанной на Сайте. 

2.2. Моментом заключения настоящего Договора является дата внесения Участником денежных средств в размере стоимости Услуг, указанной на Сайте Исполнителю следующим способом: перечислением на расчетный счет Организатора денежных средств посредством электронных платежных систем с использованием банковской карты.

2.3. Срок действия настоящего Договора начинается с момента заключения Договора, указанного в п. 2.2 и прекращается после окончания Мероприятия.

  1. Права и обязанности сторон

3.1. В целях исполнения настоящего Договора, Организатор обязан:

3.1.1. Предоставить Участнику полную и достоверную информацию о Мероприятии путем ее размещения на Сайте.

3.1.2. Обеспечить своевременное и качественное оказание Услуг.

3.1.3. Обеспечить Участника письменными принадлежностями (блокнот, ручка), а также питанием в рамках Мероприятия, если это предусмотрено стоимостью участия в Мероприятии.

3.2. Организатор имеет право:

3.2.1. По своему усмотрению вносить в программу Мероприятия изменения, касающиеся организационных моментов, в том числе, но не ограничиваясь, изменить время и/или место проведения Мероприятия в пределах территориальных границ первоначально согласованного города, с обязательным предварительным уведомлением Участника не позднее, чем за 10 (десять) календарных дней до начала Мероприятия.

3.2.2. В одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения настоящего Договора (расторгнуть Договор), предварительно уведомив Участника не позднее, чем за 10 (десять) календарных дней до начала Мероприятия.

3.2.3. В одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора (полностью или в части) и взыскать из полученных денежных средств по Договору штрафные санкции в размере 100% от цены Договора в любом из нижеперечисленных случаев:

— предоставление Участником ложных сведений при подготовке и заключении Договора;

— неисполнение Участником любой из обязанностей, установленных пунктами 3.3. Договора;

— нарушения любым Участником норм безопасности или совершения указанным лицом иного общественно-опасного деяния на территории проведения Форума;

3.3. В целях исполнения настоящего Договора Участник обязан:

3.3.1. Своевременно прибыть в место проведения Мероприятия.

3.3.2. Соблюдать установленный Организатором и/или владельцем помещения, в котором проводится Мероприятие, пропускной режим, порядок и правила поведения, технику безопасности и т.п., регламент Мероприятия, надлежащим образом выполнять рекомендации тренеров, ведущих и/или консультантов Мероприятия.

3.3.3. В случае отказа от исполнения настоящего Договора возместить Исполнителю понесенные им фактические расходы в связи с подготовкой к оказанию Услуг в размере не менее 10% и не более 50% от уплаченной по настоящему Договору стоимости Услуг.

3.4. Участник имеет право:

3.4.1. В любое время получить информацию об оказываемых Организатором Услугах.

3.4.2. В случае расторжения Договора по вине Организатора в соответствии с п. 3.2.2, потребовать возврата полностью уплаченной по настоящему Договору суммы либо зачесть уплаченную по настоящему Договору сумму в счет участия в ином Мероприятии согласно информации, указанной на Сайте суммой можно воспользоваться с ограничением по сроку 2 (Два) календарных года, с соблюдением условий п. 3.4.3. 

3.4.3. В случае невозможности принять участие в заказанном Мероприятии, в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения настоящего Договора, возместив Исполнителю понесенные расходы, связанные с организацией проведения Мероприятия, в следующих размерах:

— при предварительном уведомлении Организатора не менее, чем за 30 (тридцать) календарных дней до начала Мероприятия — 10% от уплаченной по настоящему Договору суммы;

— при предварительном уведомлении Организатора не менее, чем за 15 (пятнадцать) календарных дней до начала Мероприятия — 50% от уплаченной по настоящему Договору суммы;

— при предварительном уведомлении Организатора не менее, чем за 7 (семь) Календарных дней до начала Мероприятия — 70% от уплаченной по настоящему Договору суммы;

— при не уведомлении Организатора в вышеуказанные сроки — 100% от уплаченной по настоящему Договору суммы. Оплаченные средства направляются на оплату работ и услуг по организации Форума. Все возвраты осуществляются в течение 30 дней с момента окончания Форума на банковский счет Участника.

3.4.4. В случаях, предусмотренных п.п. 3.2.2, 3.4.2-3.4.3, Участник вправе принять участие в ином Мероприятии согласно информации, указанной на Сайте. При этом если стоимость Услуг, связанных с проведением вновь выбранного Мероприятия, превышает уплаченную по настоящему Договору сумму, Участник обязан доплатить разницу, а если стоимость Услуг, связанных с проведением вновь выбранного Мероприятия, менее уплаченной по настоящему Договору суммы, Участник вправе потребовать от Организатора возврата суммы, составляющей разницу между стоимостью ранее заказанных и вновь выбранных Услуг.

  1. Стоимость услуг и порядок расчетов

4.1. Стоимость оказываемых Организатором по настоящему Договору Услуг указана на Сайте, выражается в тенге и включает в себя все налоги и сборы, установленные законодательством Республики Казахстан.

4.2. Оплата стоимости Услуг производится Участником не позднее, чем за 2 (два) рабочих дня до даты начала Мероприятия следующим способом: перечислением на расчетный счет Организатора денежных средств посредством электронных платежных систем с использованием банковской карты.

4.2.1. После проведения Участником оплаты, выбранной стоимости Услуг Организатором лично подтверждается участия Участника в Мероприятии, путем направления соответствующего уведомления на контактный e-mail Участника.

4.3. В случае, если Участник не принял участие в Мероприятии, то есть не явился в назначенное время и место проведения Мероприятия, по причинам, не зависящим от Организатора, и не уведомил Организатора в установленный п. 3.4.3 срок, Услуги считаются оказанными Организатором надлежащим образом и в полном объеме, а уплаченная сумма стоимости Услуг Участнику не возвращается.

  1. Ответственность сторон

5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и настоящим Договором.

5.2. В случае расторжения Договора по инициативе Организатора, последний обязан по письменному требованию Участника возвратить уплаченные за не оказанные Услуги денежные средства в полном объеме.

5.3. В случае расторжения Договора по инициативе Участника, последний обязан возместить Исполнителю расходы, понесенные в связи с подготовкой к оказанию Услуг в размере до 50% от уплаченной по настоящему Договору стоимости Услуг. Организатор вправе удержать сумму расходов из суммы, подлежащей возврату Участнику.

5.4. Организатор не несет ответственности за содержание и преподнесение информационного материала спикерами, рекомендации тренеров, ведущих и/или консультантов Мероприятия.

5.5. Организатор не несет ответственности за сохранность и вред (утрату и/или повреждение), нанесенный имуществу Участника во время проведения Мероприятия.

  1. Порядок разрешения сторон

6.1. В случае возникновения между Участником и Организатором любых споров или разногласий, связанных с настоящим Договором или выполнением либо невыполнением любой Стороной обязательств по Договору, Стороны приложат все усилия для их дружественного разрешения путем переговоров.

6.2. Участник вправе заполнить форму заявления-претензии и направить на адрес электронной почты Организатора qtf.info@gmail.com. Претензия рассматривается Организатором в течение 15 (Пятнадцати) рабочих дней с момента ее получения.

6.3. Если споры не могут быть разрешены путем переговоров, спорные вопросы передаются на рассмотрение в судебные органы по месту нахождения Организатора в порядке, установленном действующим законодательством Республики Казахстан.

  1. Прочие условия

7.1. Заключая настоящий Договор, Участник дает согласие на использование информации о себе, своих взаимоотношениях с Организатором, своих анкетных данных переданных Исполнителю в рамках исполнения настоящего Договора, публикацию материалов о факте получения услуг у Организатора средствами массовой информации – телевидением, радио, в интернете, печатных изданиях, социальных сетях, а также публикацию указанных материалов на официальном сайте и в социальных ресурсах Организатора.

7.2. Заключая настоящий Договор, Участник дает согласие на использование изображения Участника. В случае несогласия Участника на предоставление прав на использование его изображения, он уведомляет об этом Организатора в письменной форме по электронному адресу qtf.info@gmail.com.  

7.3. Акцептуя условия Договора, Участник дает согласие в соответствии с действующими законодательством на обработку (далее Обработка ПД) Организатором предоставленной им информации и (или) его персональных данных. Срок использования предоставленных Участником данных — бессрочно. Участник также дает свое согласие на обработку и использование Организатором предоставленной им информации и (или) его персональных данных с целью осуществления по указанному Участником контактному телефону и (или) контактному электронному адресу информационной рассылки (о Мероприятиях Организатора) бессрочно до получения Организатором письменного и (или) уведомления по электронной почте об отказе от получения рассылок. Участник также дает свое согласие на передачу, в целях осуществления действий, предусмотренных настоящим пунктом, Организатором предоставленной им информации и (или) его персональных данных третьим лицам при наличии надлежаще заключенного между Организатором и такими третьими лицами договора.

7.4. Участник подтверждает, что все условия настоящего Договора ему ясны, и он принимает их безусловно и в полном объеме.

  1. Действие обязательств непреодолимой силы

8.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. К таким обстоятельствам чрезвычайного характера относятся стихийные бедствия, аварии, наводнения, землетрясения, эпидемии, пожары, массовые беспорядки, забастовки, революции, военные действия, вступление в силу законодательных актов, правительственных постановлений и распоряжений государственных органов, прямо или косвенно запрещающих указанные в Договоре виды деятельности, обстоятельства, связанные с отказом/сбоем работы системы расчетов Банка Казахстана, а также любые другие обстоятельства вне разумного контроля Сторон, препятствующие исполнению обязательств.

8.2. В случае наступления обстоятельств, предусмотренных п. 8.1., срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия. 

8.3. При наступлении обстоятельств, указанных в п. 8.1., каждая Сторона должна не позднее 5 (пяти) дней с момента наступления таких обстоятельств известить о них в письменном виде другую Сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, оценку их влияния на возможность исполнения Стороной своих обязательств по данному Договору, а также предполагаемые сроки их действия, приложив при этом документы, выданные компетентными органами.

8.4. Если действие обстоятельств непреодолимой силы продолжается свыше одного месяца, Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения настоящего Договора либо настоящий Договор подлежит расторжению в установленном порядке.

  1. Реквизиты сторон

Полное наименование организации

Объединение юридических лиц и индивидуальных предпринимателей «Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний»

Сокращённое наименование

АЮЛиИП «АППиПК»

Юридический адрес

Z05T7F4, г. Нур-Султан, улица Е-755, дом 11, н.п.6.

Почтовый адрес

Z05T7F4, г. Нур-Султан, улица Е-755, дом 11, н.п.6.

Телефон/факс

+7 (702) 408 54 60

Бизнес идентификационный номер (БИН)

180740017639

Код назначения платежа (КНП)

859

Код Бенефициара (КБе)

18

Телефон

+7 (702) 408 54 60

Электронная почта

 info@apppk.kz, qtf.info@gmail.com

Сайт мероприятия

 https://qtforum.kz

Банковские реквизиты

Получатель

АЮЛиИП «АПППК»

Расчетный счет

KZ866018821000326551 (KZT)

KZ106018821000326561 (USD) 

Банк получателя

АО «Народный Банк Казахстана» г. Нур-Султан.

БИК

HSBKKZKX

Председатель

АЮЛиИП «АПППК»

Алиева Кульшан Эйваз гызы